1 00:06:37,321 --> 00:06:39,740 Iniligtas mo ang aming buhay, Knight Templar. 2 00:06:46,286 --> 00:06:47,624 Nagsasalita ka ng aming wika! 3 00:06:47,919 --> 00:06:50,627 Pagkatapos ay maiintindihan mo, na ayaw kong maging... 4 00:06:50,810 --> 00:06:52,624 ... may utang na loob sa isang Kristiyano. 5 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 Tunay na kumikilos ang Diyos sa mahiwagang paraan. 6 00:07:06,800 --> 00:07:10,818 Siya lamang ang nakakaalam kung bakit Siya nagpadala ng... kalaban para iligtas tayo. 7 00:07:11,532 --> 00:07:14,565 Baka pinatay mo kami kasing dali mong pinatay ang mga bandido. 8 00:07:14,640 --> 00:07:17,330 Nanakawan ang mga bandidong iyon maraming mga peregrino, 9 00:07:17,440 --> 00:07:19,747 at ang aming misyon upang protektahan ang mga peregrino. 10 00:07:39,014 --> 00:07:40,166 Nabalitaan na kita. 11 00:07:40,835 --> 00:07:42,190 Isa kang mahusay na mandirigma. 12 00:07:42,516 --> 00:07:45,889 Isa akong Yusuf. Ito ay ang aking kapatid na lalaki Fakhir. 13 00:07:47,759 --> 00:07:51,222 Kami ay mangangalakal... habang papunta kami sa Cairo. 14 00:07:54,430 --> 00:07:57,613 Dumaan dito sa paligid ng Dead Sea walang escort? 15 00:07:59,577 --> 00:08:02,937 - Ito ang pinakamaikling ruta. - Ngunit hindi ang pinakaligtas. 16 00:08:07,708 --> 00:08:10,622 Nanumpa kami na hindi magtataas ng armas laban sa isa't isa. 17 00:08:12,238 --> 00:08:13,722 Kaya maging tapat tayo. 18 00:08:15,089 --> 00:08:17,509 Kayo ay mga mandirigma... tulad namin! 19 00:08:39,873 --> 00:08:42,522 I'll... Pupunta ako para pakainin ang mga kabayo. 20 00:08:55,997 --> 00:08:57,461 Alam mo ba kung sino ako? 21 00:08:59,439 --> 00:09:02,290 Ikaw si Yusuf Salah ad-Din Ayyub. 22 00:09:02,636 --> 00:09:04,341 Yung kilala natin bilang Saladin. 23 00:09:04,680 --> 00:09:06,390 At hindi ka natatakot? 24 00:09:07,347 --> 00:09:09,055 Ibinigay mo sa akin ang iyong salita, 25 00:09:09,976 --> 00:09:11,492 tulad ng ibinigay ko sa akin. 26 00:09:15,440 --> 00:09:17,148 Ikaw ay isang tao ng karangalan... 27 00:09:17,615 --> 00:09:19,024 ...hindi tulad ng iyong mga kapatid. 28 00:09:23,441 --> 00:09:25,401 Paano ba yan nagsasalita ka ba ng aming wika? 29 00:09:27,499 --> 00:09:29,447 Maraming taon na ako dito. 30 00:09:30,586 --> 00:09:32,633 At ayaw mo pang umuwi? 31 00:12:12,450 --> 00:12:13,740 meron akong... 32 00:12:15,441 --> 00:12:17,560 Alisin mo ang iyong sarili, anak ko. 33 00:12:19,238 --> 00:12:20,504 meron akong... 34 00:12:21,084 --> 00:12:24,792 Sinuway ko at nakipagsapalaran sa labas ng bakuran ng monasteryo. 35 00:12:25,719 --> 00:12:29,289 May babaeng kumakanta, at kinausap niya ako, Ama. 36 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Iyon ang katapusan ng ang iyong pagtatapat, aking anak? 37 00:12:36,930 --> 00:12:41,266 Lahat ng iyong mga kasalanan ay pinatatawad ko. Ego Te absolvo... 38 00:12:41,286 --> 00:12:43,953 ...sa ngalan ng Ama at ang Anak at ang Espiritu Santo. 39 00:12:47,113 --> 00:12:48,567 Umupo. 40 00:12:52,470 --> 00:12:56,130 Arn, makinig ka, wala kang ginawang masama. 41 00:12:59,230 --> 00:13:00,697 Lumaki ka na ngayon, 42 00:13:00,717 --> 00:13:05,476 maya-maya kailangan mong maranasan ang buhay sa labas ng mga pader na ito. 43 00:13:06,473 --> 00:13:08,329 Ang mundo sa labas, Ama... 44 00:13:09,503 --> 00:13:11,812 - ...Kaunti lang ang alam ko. - Oo, oo, mabuti... 45 00:13:11,832 --> 00:13:13,825 Pero masasanay ka na. 46 00:13:13,845 --> 00:13:16,800 Ito ay kalooban ng iyong ina, at ang Diyos... 47 00:13:17,589 --> 00:13:20,262 ..na dapat pinalaki ka dito sa monasteryo. 48 00:13:27,511 --> 00:13:30,370 Siya at ikaw ama nangako sa iyo noong bata pa... 49 00:13:30,390 --> 00:13:31,525 ...sa Diyos. 50 00:13:33,186 --> 00:13:35,233 Sabi niya, ito ay kalooban ng Diyos. 51 00:13:39,528 --> 00:13:42,621 Nagkasakit ka noon, kaya ipinagdasal nila ang iyong buhay. 52 00:13:43,796 --> 00:13:46,172 At binigyan sila ng Diyos ng himala. 53 00:13:47,330 --> 00:13:50,498 Kaya ang pangako ay isang sagradong pagtitiwala. 54 00:13:51,794 --> 00:13:52,923 Hindi namin kayang tutulan... 55 00:13:52,962 --> 00:13:54,147 ...kalooban ng Diyos. 56 00:13:56,503 --> 00:14:00,844 Ngunit nag-aatubili akong magpalaki ng anak upang maging isang monghe. 57 00:14:03,637 --> 00:14:07,176 Ngunit sino ang nagsabi na ang Diyos pinapunta ako dito para maging monghe? 58 00:14:54,577 --> 00:14:56,064 Hawakan ito ng mahigpit. 59 00:14:57,831 --> 00:15:00,825 At ngayon... layunin. 60 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 At ngayon subukan na matumbok ang target. 61 00:15:14,587 --> 00:15:15,913 Napakahusay! 62 00:15:17,672 --> 00:15:19,507 Mabuti. muli. 63 00:15:19,751 --> 00:15:20,921 Mabuti. muli. 64 00:15:21,704 --> 00:15:23,764 Napakahusay! Hoy, tingnan mo! 65 00:15:25,522 --> 00:15:28,272 Sabi ko sayo, tumingin ka palagi sa mata ko. 66 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 Go! 67 00:15:36,707 --> 00:15:37,861 Arn? 68 00:15:42,953 --> 00:15:44,036 Nakikita mo? 69 00:15:48,784 --> 00:15:53,095 "Ang pagbabasa ay ang pundasyon ng lahat ng kaalaman." 70 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 ano? 71 00:16:12,846 --> 00:16:15,279 Saang kamay ito nararamdaman pinaka komportable? 72 00:16:22,323 --> 00:16:23,363 pareho! 73 00:16:37,126 --> 00:16:38,303 Kuya Guilbert, 74 00:16:38,460 --> 00:16:40,217 bakit ang galing mong makipaglaban? 75 00:16:46,130 --> 00:16:47,931 Dati mas magaling ako. 76 00:16:52,560 --> 00:16:53,777 muli. 77 00:17:05,274 --> 00:17:07,868 Parang sinasanay mo siya upang maging isang mandirigma. 78 00:17:10,883 --> 00:17:13,133 Iyan ba ay ganap na matalino? 79 00:17:14,244 --> 00:17:17,920 nagpapalakas lang ako ang mga kasanayan na... 80 00:17:17,962 --> 00:17:19,585 ...binigay na siya ng Diyos. 81 00:17:22,264 --> 00:17:24,011 Hindi ako sigurado kung handa ka na. 82 00:17:24,473 --> 00:17:26,473 Ngunit ikaw ay. ngayon... 83 00:17:27,140 --> 00:17:29,178 Dapat mong gawin ang tawag ng Panginoon. 84 00:17:29,974 --> 00:17:32,345 Kami ni Kuya Guilbert napag-usapan na ito... 85 00:17:33,194 --> 00:17:35,859 ...at nakarating na kami ng desisyon. 86 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 Dumating na ang oras para makauwi ka na, Arn. 87 00:17:42,027 --> 00:17:43,819 Kailangan mong bumalik sa iyong pamilya. 88 00:17:50,999 --> 00:17:53,701 "Sa tandang ito ay mananaig ka." 89 00:17:58,008 --> 00:18:00,382 Bago ako pumunta dito... 90 00:18:01,434 --> 00:18:04,962 ... mapayapang monasteryo, Nagsilbi ako ng isa pang order: 91 00:18:06,131 --> 00:18:07,812 Banal na hukbo ng Diyos. 92 00:18:09,012 --> 00:18:10,352 Ang Knights Templar. 93 00:18:13,569 --> 00:18:14,975 Sa loob ng labindalawang taon... 94 00:18:15,800 --> 00:18:18,936 ...Nakipaglaban ako gamit ang espadang ito sa Banal na Lupain. 95 00:18:20,880 --> 00:18:23,975 Gamit ang espadang ito, wala pang nakatalo sa akin. 96 00:18:28,656 --> 00:18:32,770 Ngunit hindi mo maaaring iguhit ito sa galit o gamitin ito para sa iyong sariling pakinabang. 97 00:18:33,685 --> 00:18:36,402 Kailangan nitong pagsilbihan ang mabuting layunin ng Diyos. 98 00:24:48,526 --> 00:24:52,152 Ang espadang ito... ay isang pinagpalang espada. 99 00:45:38,019 --> 00:45:42,119 "Maraming tinatawag, ngunit kakaunti ang napili." 100 00:45:43,452 --> 00:45:44,528 May kasalanan man o wala, 101 00:45:44,548 --> 00:45:47,209 nahatulan ka na ng isang kasuklam-suklam, 102 00:45:47,371 --> 00:45:49,752 at walang sinumang tao ang makakaangat sa pangungusap na iyon. 103 00:45:50,996 --> 00:45:53,466 Ngunit hindi ka mananatili dito sa Varnhem. 104 00:45:54,024 --> 00:45:55,490 Sumulat ako sa obispo, 105 00:45:56,954 --> 00:46:01,268 at pumayag naman siya... sa aming kahilingan. 106 00:46:03,102 --> 00:46:07,964 Sa ilalim ng pangalan ng "Arn de Gothia" maglalakbay ka muna sa Roma... 107 00:46:08,686 --> 00:46:12,027 ...at mula doon sa Banal na Lupain. 108 00:46:17,212 --> 00:46:21,241 - Ama, ako... - Magiging Knight Templar ka, Arn. 109 00:46:21,570 --> 00:46:23,736 Isang sundalo sa paglilingkod sa Diyos. 110 00:48:49,933 --> 00:48:51,051 De Gothia. 111 00:48:52,688 --> 00:48:53,811 Sir. 112 00:48:54,224 --> 00:48:56,973 Bumalik kaagad? I trust you have natapos ang iyong misyon. 113 00:48:57,141 --> 00:48:58,268 Meron ako, Grand Master. 114 00:49:00,067 --> 00:49:02,014 Ngunit mayroon akong masamang balita na iulat. 115 00:49:02,116 --> 00:49:03,395 Sige na. 116 00:49:04,058 --> 00:49:05,419 - Nandito si Saladin. - Ano? 117 00:49:05,736 --> 00:49:07,742 Kaya niyang magmartsa sa Jerusalem anumang oras. 118 00:49:07,762 --> 00:49:09,623 - Ito ay hindi posible. - tropa ni Saladin... 119 00:49:09,740 --> 00:49:11,288 ...ay nakakalat sa buong bansa. 120 00:49:11,935 --> 00:49:14,912 Tiyak, may narinig kami kung siya ay nagtipon ng isang hukbo. 121 00:49:15,000 --> 00:49:16,118 mga ginoo, 122 00:49:16,376 --> 00:49:19,626 Nandito si Saladin, at sigurado siya sa kanyang tagumpay. 123 00:49:20,411 --> 00:49:22,896 ngayon lang ako nagsalita kasama ang Hari ng Jerusalem. 124 00:49:23,087 --> 00:49:25,670 Iniuulat iyon ng kanyang mga espiya Si Saladin ay nasa Damascus. 125 00:49:25,690 --> 00:49:27,296 Hindi na. 126 00:49:28,630 --> 00:49:29,641 Grand Master, 127 00:49:30,257 --> 00:49:33,761 Hindi ko alam kung ano ang inaasahan ni de Gothia upang makamit sa pamamagitan ng pagpapakalat ng mga alingawngaw na ito. 128 00:49:34,099 --> 00:49:35,891 Sino ang nagsabi sa iyo nito, de Gothia? 129 00:49:36,546 --> 00:49:37,698 Isang saksi. 130 00:49:38,096 --> 00:49:39,687 Sino nagsabi sayo? 131 00:49:42,907 --> 00:49:44,569 Isang lalaking pinagkakatiwalaan ko. 132 00:49:48,198 --> 00:49:50,719 Kaya iniligtas mo ang buhay ni Saladin, 133 00:49:51,077 --> 00:49:53,324 at saka ka umupo at pinagsaluhan ang tinagong tinapay. 134 00:49:53,425 --> 00:49:54,901 Ibinigay ko sa kanya ang aking salita. 135 00:49:55,645 --> 00:49:57,321 Ibinigay mo sa kanya ang iyong salita? 136 00:50:00,707 --> 00:50:01,959 Ngayon, ano ang natutunan mo? 137 00:50:03,249 --> 00:50:04,617 Siya ay patungo sa timog. 138 00:50:05,297 --> 00:50:07,255 Doon ang pag-atake magmumula sa. 139 00:50:09,721 --> 00:50:11,173 Ipapaalam ko sa hari. 140 00:50:11,668 --> 00:50:13,500 Dapat tayong maghanda para sa isang pagkubkob. 141 00:50:14,716 --> 00:50:16,015 Sabihin mo sa akin, de Gothia... 142 00:50:17,535 --> 00:50:19,599 Anong klaseng tao siya, kaaway natin? 143 00:50:21,953 --> 00:50:23,134 Siya ay katulad natin. 144 00:50:23,891 --> 00:50:25,392 Isang tao sa kanyang salita. 145 00:50:28,059 --> 00:50:32,280 Natutuwa ako na ibinigay sa akin ng Diyos pagkakataong ito para makilala ang aking kaaway. 146 00:50:34,228 --> 00:50:35,448 Igalang mo siya. 147 00:50:37,413 --> 00:50:39,708 Hindi ako titigilan niyan mula sa pakikipaglaban sa kanya, ginoo. 148 00:50:50,877 --> 00:50:54,040 Ito ay isang kahihiyan ... na dapat kang matalo sa digmaang ito. 149 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 - Ako ay nanumpa na manalo. - Ako rin! 150 00:50:57,670 --> 00:50:59,346 At malapit na nating makita... 151 00:51:00,094 --> 00:51:02,602 ...sino sa atin ang tama! 152 00:52:35,850 --> 00:52:37,282 Ano ang nangyayari dito? 153 00:52:39,204 --> 00:52:40,441 Sino ito? 154 00:52:42,289 --> 00:52:43,617 Anong ginagawa mo dito? 155 00:52:43,637 --> 00:52:45,615 Kakausapin ko lang si Al Ghouti! 156 00:52:46,280 --> 00:52:47,502 Al Ghouti? 157 00:52:47,522 --> 00:52:50,466 - Ano ang gusto mo sa kanya? - Kakausapin ko lang si Al Ghouti! 158 00:52:59,766 --> 00:53:02,521 - Nagsasalita ka ng kanyang wika! - Hayaan mo siya! 159 00:53:03,172 --> 00:53:04,731 How dare you? 160 00:53:05,129 --> 00:53:07,009 Ito ay kailangang tanungin. 161 00:53:08,015 --> 00:53:09,386 Sa gusto mo. 162 00:53:09,760 --> 00:53:12,443 Ngunit ang Grand Master ay hindi matutuwa, siguraduhin mo iyon. 163 00:53:15,267 --> 00:53:18,948 Napakahusay. Gumawa ka kausap ang iyong munting kaibigan. 164 00:53:21,232 --> 00:53:22,355 Palayain mo siya. 165 00:56:52,564 --> 00:56:56,144 Sana pinagtagpo tayo ng Diyos sa ilalim ng mas kaaya-ayang mga pangyayari. 166 00:56:57,125 --> 00:56:58,338 Ganun din ako. 167 00:56:59,585 --> 00:57:01,492 Ako ay may utang na loob sa iyo, Al Ghouti. 168 00:57:04,626 --> 00:57:07,770 Matatalo ka sa digmaang ito. Alam mo yun. 169 00:57:08,637 --> 00:57:10,995 Ngunit dahil iniligtas mo ang aking buhay, 170 00:57:11,419 --> 00:57:12,811 ako ay magiging maawain. 171 00:57:17,866 --> 00:57:21,026 Umalis sa Jerusalem nang walang laban... 172 00:57:22,269 --> 00:57:25,816 ...at ikaw at ang iyong kapatid na si Templars magkakaroon ng ligtas na daanan kung saan mo naisin. 173 00:57:36,206 --> 00:57:39,951 Ang aking tungkulin ay protektahan ang Jerusalem. 174 00:57:41,000 --> 00:57:44,054 Kahit na ang desisyon ako ang gumawa... 175 00:57:44,124 --> 00:57:47,256 - ...ang sagot ko ay "hindi." - Pagkatapos ay mamamatay ka. 176 00:57:49,748 --> 00:57:52,633 Ang lahat ay nasa kamay ng Diyos. 177 00:59:36,288 --> 00:59:38,248 Ang hari ng Jerusalem nagpapadala ng kanyang mga pagpapala. 178 00:59:41,078 --> 00:59:42,456 Ang Tunay na Krus. 179 00:59:48,344 --> 00:59:49,628 Salamat, de Ridefort. 180 00:59:49,648 --> 00:59:51,592 Pinahahalagahan namin ang kabaitan ng hari. 181 00:59:51,612 --> 00:59:53,514 At kakailanganin natin ito ng proteksyon, mula kay Saladin... 182 00:59:53,534 --> 00:59:55,439 ...ay papunta na sa Jerusalem. 183 00:59:58,727 --> 00:59:59,933 Grand Master Torroja, 184 01:00:02,132 --> 01:00:05,648 Ang labanan para sa Jerusalem hindi kailangang labanan sa Jerusalem. 185 01:00:05,668 --> 01:00:08,119 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ang hukbo ni Saladin ay mahusay... 186 01:00:08,511 --> 01:00:10,729 ...pero ibig sabihin din niyan na mabagal itong gumagalaw. 187 01:00:11,138 --> 01:00:13,474 Na nagbibigay sa atin ng oras upang maghanda para sa pagkubkob. 188 01:00:13,494 --> 01:00:17,039 Na nagbibigay sa atin ng oras para pigilan siya bago siya makarating sa Jerusalem. 189 01:00:18,278 --> 01:00:21,623 Para makatipid ng oras, kukuha si Saladin ang daan patungo sa Bundok Gisard. 190 01:00:21,647 --> 01:00:23,574 May shortcut doon ginamit ng Bedouin. 191 01:00:23,597 --> 01:00:26,253 - Sa tingin ko alam mo ang lugar. - Oo, nakapunta na ako doon. 192 01:00:26,628 --> 01:00:28,539 Isang makitid na daanan sa mga bundok. 193 01:00:28,560 --> 01:00:30,910 Hindi kami inaasahan ni Saladin para harapin sila doon. 194 01:00:31,805 --> 01:00:34,710 Maaaring gawin ng isang pananambang ang hukbo ni Saladin isang malaking pinsala. 195 01:00:35,299 --> 01:00:36,553 Grand Master, 196 01:00:37,208 --> 01:00:39,836 Wala kaming ebidensya niyan Pipiliin ni Saladin ang ganoong paraan. 197 01:00:40,681 --> 01:00:43,591 Maliban kung siyempre, mayroon si de Gothia katalinuhan mula sa isa pa... 198 01:00:43,674 --> 01:00:45,144 - ...lihim na pinagmulan. - De Ridefort... 199 01:00:45,164 --> 01:00:47,516 ...hindi ito oras o lugar para sa mga personal na laban. 200 01:00:49,976 --> 01:00:52,737 - De Turenne, ano ang iyong opinyon? - Ito ay isang matalinong diskarte. 201 01:00:53,192 --> 01:00:55,689 Maaaring maiwasan ang pagkubkob, kaloob ng Diyos. 202 01:00:59,534 --> 01:01:01,653 Dapat tayong makakuha ng puwersa sabay labas doon. 203 01:01:02,241 --> 01:01:03,803 Wala tayong mawawala at lahat para manalo. 204 01:01:03,820 --> 01:01:04,958 aking panginoon. 205 01:01:10,381 --> 01:01:11,717 Arn de Gothia, 206 01:01:12,314 --> 01:01:15,383 Ang mga naranasan mo hindi maaaring bigyang-kahulugan bilang anumang bagay... 207 01:01:15,403 --> 01:01:16,715 ...kaysa sa kalooban ng Diyos. 208 01:01:17,551 --> 01:01:19,630 Pangunahan mo ang aming magkapatid sa laban na ito. 209 01:01:20,695 --> 01:01:21,880 Ikaw ang mamumuno. 210 01:01:21,977 --> 01:01:23,904 Ako ay pinarangalan, Grand Master. 211 01:02:18,123 --> 01:02:19,697 Maghihintay kami sa ambush dito. 212 01:02:24,166 --> 01:02:26,366 Malapit na tayong magkaroon ng sandstorm. 213 01:02:26,744 --> 01:02:28,793 Ito ay magiging kabaliwan upang labanan ito. 214 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 Ito ay isang kaloob ng diyos. 215 01:02:32,849 --> 01:02:34,961 Magugulat si Saladin. 216 01:02:36,912 --> 01:02:38,248 Bumaba! 217 01:03:31,361 --> 01:03:32,432 Sir? 218 01:03:34,013 --> 01:03:35,066 Sir? 219 01:03:40,141 --> 01:03:41,271 Sir? 220 01:06:13,944 --> 01:06:16,884 Ngayon na! 221 01:09:35,948 --> 01:09:37,595 Nakipaglaban ka nang maayos. 222 01:09:37,713 --> 01:09:41,669 Salamat sa iyo, natalo namin ang aming pinakamalaking kaaway at ipinagtanggol ang Jerusalem. 223 01:09:42,388 --> 01:09:45,143 Tapat mong pinagsilbihan ang aming order at gusto kong makasigurado... 224 01:09:45,163 --> 01:09:46,937 ...na natatanggap mo ang iyong nararapat na gantimpala... 225 01:09:46,957 --> 01:09:48,598 ...pagdating ng araw. 226 01:09:51,986 --> 01:09:53,193 De Gothia, 227 01:09:57,785 --> 01:09:59,274 Kapag natapos na ang iyong oras... 228 01:10:00,590 --> 01:10:02,532 ...ito ang daan mo palabas dito. 229 01:10:07,171 --> 01:10:08,953 Nawa'y ingatan ka ng Diyos hanggang doon. 230 01:12:15,680 --> 01:12:16,806 Sir? 231 01:12:19,252 --> 01:12:21,186 Mga tagubilin mula sa punong-tanggapan, ginoo. 232 01:12:22,299 --> 01:12:25,111 Inutusan kang sumali Sir Ridefort sa disyerto. 233 01:13:33,518 --> 01:13:35,800 Nasusunog na mga araw, nagyeyelong gabi. 234 01:13:42,636 --> 01:13:44,187 Na-homesick ka na ba? 235 01:13:44,680 --> 01:13:45,864 ginagawa ko. 236 01:13:48,684 --> 01:13:50,849 Pero malapit na matapos ang oras ko dito. 237 01:13:53,489 --> 01:13:56,849 Sa susunod na kabilugan ng buwan uuwi ako. 238 01:17:03,318 --> 01:17:06,821 Nakatanggap ako ng balita na si Saladin at ang kanyang hukbo ay naglagay ng kampo... 239 01:17:06,946 --> 01:17:09,671 ...dito, sa tabi ng lawa ng Tiberias. 240 01:17:10,018 --> 01:17:11,606 Doon sila naghihintay ng reinforcements. 241 01:17:12,263 --> 01:17:14,857 Kami, magmartsa diretso sa Tiberias... 242 01:17:16,978 --> 01:17:18,687 ...at sorpresahin siya. 243 01:17:18,707 --> 01:17:20,521 - Maliwanag ba iyon? - Sir! 244 01:17:21,859 --> 01:17:25,033 Walang kahit isang patak ng tubig patungo sa Tiberias. 245 01:17:25,495 --> 01:17:27,153 Ito ay mas mainit kaysa sa impiyerno sa labas. 246 01:17:28,117 --> 01:17:29,903 Dapat akong sumang-ayon kay de Gothia. 247 01:17:30,821 --> 01:17:33,653 Aabutin tayo ng tatlong araw upang tumawid sa disyerto. 248 01:17:33,722 --> 01:17:37,622 Ang hukbo ni Saladin ay mas malaki kaysa sa atin... at nasa kanya ang tubig! 249 01:17:38,423 --> 01:17:40,165 Hindi natin siya makikilala sa disyerto! 250 01:17:40,245 --> 01:17:42,804 Iyon mismo ang iniisip ni Saladin. 251 01:17:43,221 --> 01:17:45,434 At iyan ang dahilan kung bakit matatalo natin siya! 252 01:17:46,212 --> 01:17:48,295 Nasa atin ang Tunay na Krus, de Gothia. 253 01:17:49,344 --> 01:17:52,885 Sa ilalim nito walang hukbong Kristiyano kailanman ay natalo. 254 01:17:53,507 --> 01:17:57,010 Ito ay dahil sa True Cross na tayo ay nanalo sa Mont Gisard. 255 01:17:59,014 --> 01:18:01,138 At ngayon magiging tayo panalo na naman. 256 01:18:02,077 --> 01:18:05,767 O nagdududa ka ba sa kapangyarihan ng Tunay na Krus? 257 01:18:07,610 --> 01:18:10,488 Hindi ito ang Tunay na Krus na duda ko, Grand Master. 258 01:18:11,799 --> 01:18:15,043 Susundin mo ang mga utos ko! 259 01:20:04,553 --> 01:20:05,683 Sir! 260 01:20:06,855 --> 01:20:08,099 De Gothia! 261 01:20:09,064 --> 01:20:10,738 Gusto kong basahin mo ito. 262 01:20:13,087 --> 01:20:16,495 Ito ay isang marangal na paglabas, nilagdaan ni Grand Master Torroja. 263 01:20:22,244 --> 01:20:24,753 Kinabukasan tapos na ang oras ko dito. 264 01:20:39,011 --> 01:20:41,471 Alam kong alam ko, de Gothia, na ang aking nauna... 265 01:20:41,491 --> 01:20:42,936 ... mataas ang tingin sayo... 266 01:20:43,481 --> 01:20:44,816 ...para sa ilang kadahilanan. 267 01:20:44,977 --> 01:20:47,231 Pero sa akin ikaw lang ibang subordinate. 268 01:20:48,694 --> 01:20:51,033 Huwag mong isiping magluluksa ka ang aking pag-alis. 269 01:20:52,693 --> 01:20:55,492 - "Pag-alis"? - Ang aking penitensiya ay tapos na. 270 01:20:55,517 --> 01:20:56,908 "Pag-alis"? 271 01:20:57,410 --> 01:21:00,631 Kapag crush na natin Saladin minsan at para sa lahat? 272 01:21:06,046 --> 01:21:07,487 "Pag-alis"? 273 01:21:12,797 --> 01:21:14,138 Malaya kang umalis. 274 01:21:19,070 --> 01:21:22,685 Pero kung aalis ka... aalis ka bilang isang deserter! 275 01:22:47,140 --> 01:22:48,273 Tumigil ka! 276 01:22:48,809 --> 01:22:50,197 Tumigil ka! 277 01:23:03,732 --> 01:23:05,493 Itinaas namin ang aming mga tent dito! 278 01:23:16,804 --> 01:23:17,969 Guro, 279 01:23:18,202 --> 01:23:19,962 hindi tayo maaaring magtayo ng kampo dito. 280 01:23:20,847 --> 01:23:22,344 Kailangan nating maghanap ng tubig. 281 01:23:24,638 --> 01:23:26,398 Pagod na ang mga lalaki. 282 01:23:27,145 --> 01:23:28,638 Itaas ang mga tolda! 283 01:26:09,714 --> 01:26:11,475 Sunog! Sunog! 284 01:32:32,514 --> 01:32:34,176 nasaan ako? 285 01:32:35,477 --> 01:32:36,698 Damascus. 286 01:32:54,036 --> 01:32:55,710 Bakit ako nabubuhay? 287 01:32:59,219 --> 01:33:00,747 Tanong mo sa kapatid ko. 288 01:33:01,838 --> 01:33:04,264 Siya yung nakakita sayo. 289 01:34:06,161 --> 01:34:08,192 Nasa kamay ko ang Jerusalem. 290 01:34:09,400 --> 01:34:11,632 Babagsak ang lungsod kapag naisin ko ito. 291 01:34:12,924 --> 01:34:15,747 Ang pagpapakita ng awa ay ang tanda ng isang dakilang hari. 292 01:34:20,661 --> 01:34:23,425 Pinatay ng mga Kristiyano ang lahat nang makuha nila ang Banal na lungsod. 293 01:34:24,505 --> 01:34:26,292 Ganoon din ang naisin ng aking mga tao. 294 01:34:28,804 --> 01:34:31,442 Kung pipiliin mo ang landas ng paghihiganti... 295 01:34:32,226 --> 01:34:35,223 ...magbabalik ang mga Kristiyano sa mas maraming bilang kaysa dati... 296 01:34:38,806 --> 01:34:40,891 ...at hindi matatapos ang digmaan. 297 01:34:44,648 --> 01:34:46,602 Marunong kang magsalita, Al Ghouti. 298 01:34:50,287 --> 01:34:52,332 Kung ang lahat ng aming mga kaaway kung saan tulad mo... 299 01:34:53,481 --> 01:34:55,735 ...mahirap upang manalo sa digmaang ito. 300 01:34:59,001 --> 01:35:00,988 Baka isang araw... 301 01:35:02,298 --> 01:35:04,177 ...maaari nating ibahagi ang magandang lungsod na ito... 302 01:35:04,454 --> 01:35:06,201 ...lahat ng lalaki pareho. 303 01:35:08,602 --> 01:35:11,179 Kunin ang pangarap na ito ng kapayapaan at pagkakaisa... 304 01:35:12,307 --> 01:35:13,561 ...kasama ka sa bahay. 305 01:35:15,212 --> 01:35:17,303 Oras na para umuwi ka... 306 01:35:17,757 --> 01:35:19,193 ...at tuparin mo ang iyong pangako. 307 01:35:33,575 --> 01:35:37,994 Sana hindi mo lang ako maalala bilang isang kaaway, Al Ghouti. 308 01:35:39,363 --> 01:35:42,238 Hindi, aking hari. Na hindi ko magagawa.